| 交流の状況 |
|
|
 |
|
|
| 政治面での出会い |
- 1992年11月16日：東京にて、市長と東京都知事の会談のさいに将来の共同作業の可能性が討議される
- 1993年11月18日〜20日：ベルリンにて東京・ベルリン第1回都市発展ゼミナール
- 1994年5月14日：ベルリンにて共同宣言および基本プログラムに署名
- 1994年7月6日：ベルリン・ティーアガルテン区と東京都新宿区との間で姉妹区提携合意
- 1995年1月18日〜19日：東京にて第2回都市発展ゼミナール
- 1995年7月：東京都行政代表団が副知事を長としてベルリンを訪問
- 1995年11月：東京都政策立案スタッフ代表団が都市清掃と環境保全をテーマにベルリンを訪問
- 1996年5月：東京都厚生局代表団が介護保険をテーマにベルリンを訪問
- 1996年7月8、9日：東京都議会代表団が議長を長としてベルリンを訪問
- 1996年11月14日〜17日：ベルリン市長が東京を訪問、1996年11月15日、相互の共同事業についての外郭合意を締結
- 1997年6月22日〜24日：東京都知事がベルリンを訪問
- 1997年10月： 1997/98年向けのベルリン・東京間事業プログラムがベルリンで1997年10月1日に、東京で1997年10月3日に締結される
- 1997年10月5日〜9日：ベルリン市長が東京を訪問、10月6日、ベルリン・東京間の技術分野でのプロジェクトに基づいた共同事業（電信電話回線の排水溝への移設）に関する共同宣言に署名
- 1997年10月7日：東京にてシンポジウム「街区の革新」を実行（協力：ゲーテ・インスティトゥート東京／東京ドイツ文化センター）
- 1997年10月7日：東京にてベルリン日独センターによるシンポジウム「ドイツ首都としてのベルリンの視点」を実行（協力：東京日独協会）
- 1998年5月11日〜16日：東京都議会代表団が議長を代表にベルリンを訪問
- 1998年5月26、27日：東京にて開催の「都市と市民による国際的な共同作業」をテーマにした「エコ会議」(World Conference
on International Cooperation of Cities and Citizens)にベルリンが参加
- 1998年8月：東京都武蔵野市長が介護保険をテーマにベルリンを訪問
- 1998年8月27日：1998/99年向けのベルリン・東京間事業プログラムが締結される
- 1998年10月18日〜21日：ベルリン・フィル（クラウディオ・アバド指揮）東京公演を機に経済・報道に関する会談
- 1998年11月：東京都議会公明党議員団が介護保険をテーマに訪問および見学
- 1999年9月23日〜28日：東京都国際交流担当局長がベルリンを訪問
- 1999年10月24日〜27日：東京都教育委員会代表団がドイツの教育制度研究のためにベルリンを訪問
- 2000年3月20日および21日：ベルリンにて第2回独日シンポジウム「介護保険、および市町村に密着した長期介護」開催（協力：アリス・ザロモン単科大学）
|
|
|
|
|
|
| 文化交流 |
- 1993年9月12日〜12月12日：マルティン・グローピウス・バウ博物館における展覧会「日本とヨーロッパ 1543?1929」に東京都が参加
- フィルハーモニック・ヴィルトゥオーゼン・ベルリン、東京公演
- 1995年7月／8月：放送児童合唱団、東京公演
- 1995年12月：メトロポリタン・シンフォニー・オーケストラ（小泉和弘指揮）、ベルリン公演
- 東京での「国際学童芸術展(International School Children's Art Exhibition)」に参加
- 1996年3月14日〜19日：ベルリンにて、東京出身の若手音楽家5名がドイツ室内交響楽団のコンサートシリーズ「ベルリンのパートナー」に参加
- 1996年3月：ベルリン・シンフォニー・オーケストラ、東京公演
- 1996年秋：ベルリン・コンテンポラリー・ジャズ・オーケストラ、東京・浜離宮朝日ホールにて公演
- 1997年10月6日（オープニング）：東京にて国際関係研究所(ifa)による展覧会「実験としての大都市の一角。ポツダム広場計画」（協力：ゲーテ・インスティトゥート東京／東京ドイツ文化センター）
- 1997年9月30日（ベルリン）／10月7日（東京）：「東京・ベルリン 一九世紀?二〇世紀における両都市の関係」出版記念会
- 1997年10月22日：ジェンダルメンマルクトのコンツェルトハウスと東京・すみだトリフォニーホールとの間の友好提携事業への助成に関する合意が締結される
- 1997年11月5日〜27日：ウンター・デン・リンデン国立オペラ座、東京公演
- 1998年1月28日〜2月16日：ベルリン・ドイツ・オペラ、東京公演
- 1998年6月／7月：コーミッシェ・オーパー、『こうもり』および『ホフマン物語』東京公演
- 1998年：東京にて「国際学童芸術展」に参加
- 1998年10月18日〜21日：ベルリン・フィル、東京公演（サントリーホール）
- 1998年10月18日〜21日：ベルリン・フィル東京公演（クラウディオ・アバド指揮）を機に、パートナー・フォー・ベルリンによるベルリン・テクノ・ナイト開催
- 1999年9月27日〜10月10日：ベルリンで開催のアジア太平洋週間に向けた東京からの出展として、梅若能楽堂の公演『東京祭』、室内オペラ『閉じられた船』および『平和芸術展覧会』、児玉真理による室内楽
- 1999年9月24日〜10月7日：ベルリンで開催のアジア太平洋週間に向けた東京からの出展として、ベルリン日独センターで写真展『東京?ベルリン 写真による1945年から1999年までの記憶および観察』
- 1999年10月5日〜9日：ベルリンで開催のアジア太平洋週間に向けた東京からの出展として、東京都および大阪府警察オーケストラが訪問、ベルリン市警察オーケストラと合同でコンサートおよびパレード
|
|
|
|
|
|
| 市民の出会い |
- テレビ朝日による日本産サクラの植樹完了
- レオナルド・ダ・ヴィンチ高校（ベルリン）が東京を訪問、生徒による展覧会
- 1996年7月29日〜8月18日：小山台高校（東京）の生徒団がカニージウス・コレークとの生徒交換の枠内でベルリンを訪問
- 1996年10月15日〜27日：生徒交換プログラムの枠内で東京から生徒6名、教員2名がベルリンを訪問
- 1997年5月：生徒交換プログラムの枠内でベルリンの生徒団が東京を訪問
- 1997年8月〜10月：法律専攻のベルリンの学生がダイムラー・ベンツ・ジャパン東京で研修
- 1997年9月20日〜10月2日：東京から生徒6名、および交換プログラムのリーダーがベルリンを訪問
- 東京都奨学金プログラム（大学院修士課程卒）受け入れ
- 1997年：東京にて「国際学童芸術展」に参加
- 1998年5月19日〜22日：雑誌『ベルリンとブランデンブルクの暮らし』のベルリンの女性読者1名および編集長、プログラム「ベルリン人、姉妹都市を訪ねる」の枠内で東京を訪問
- 1998年6月4日〜17日：ベルリンの生徒6名、生徒交換の枠内で東京を訪問
- 1998年9月26日〜10月10日：東京の生徒6名、生徒交換の枠内でベルリンを訪問
- 1999年9月23日〜10月6日：東京の男女生徒6名、生徒交換の枠内でベルリンを訪問
- 1999年10月7日：環境保護をテーマとした学校授業の枠内でのインターネットによるプロジェクト事業を実行（ベルリンで開催のアジア太平洋週間に向けた東京からの出展として。ベルリン・東京の学校間でのビデオ会議）
- 2000年5月：東京の男女生徒6名、生徒交換の枠内で訪問
- 2003年5月1日：ベルリン・マルツァーン保養公園内に「日本庭園」が開園
|
|
|
|
|
|
| スポーツ |
- 1996年1月：ベルリンの男女走者が東京都の招待を受け、96年東京ハーフマラソンに参加
- 1997年9月：東京の男女走者がベルリン市の招待を受け、ベルリン・マラソンに参加
- 1998年1月：ベルリンの男女走者が東京都の招待を受け、98年東京ハーフマラソンに参加
- 1998年9月20日：東京の男女走者がベルリン市の招待を受け、第25回ベルリン・マラソンに参加
- 1999年1月：ベルリンの男女走者が東京都の招待を受け、99年東京ハーフマラソンに参加
- 1999年9月26日：東京の男女走者3名がベルリン市の招待を受け、ベルリン・マラソンに参加
- 2000年1月10日：ベルリンの男子走者2名が東京都の招待を受け、2000年東京ハーフマラソンに参加
|
|
